| Eastern Syriac : | ܡܲܩܪܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܪܽܘܣܶܐ |
| Root : | ܩܪܣ |
| Eastern phonetic : | maq ' ru: si: |
| Category : | verb |
| English : | transitive ; see also ܡܲܩܪܸܣ / ܩܲܝܸܣ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܩܫܹܐ ; fabric, paper, rope, muscles ... : to stiffen , to make stiff / stiffer , to harden / to thicken a wall ... (?) , to tense / to tauten / to make taut sail ... (?) , to sheet a sail (?) , to harshen laws, penalty ... , to stiff (?) / to weigh down (?) / to ballast a ship ... (?) , to cause to be harder / more difficult an exam ... (?) , resistance, opposition, resolve ... : to stiffen / to reinforce / to boost / to consolidate ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܡܲܩܪܸܣ / ܩܲܝܸܣ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܩܫܹܐ ; tissu, papier, cordage, muscles ... : raidir , contracter muscles ... , renforcer une plaque, un mur ... / épaissir , donner plus de rigidité / de raideur à / rigidifier , raffermir / rendre ferme / donner de la consistance à / lier une sauce ... , tendre / étarquer voile (?) , empeser une chemise ... (?) / bougraner une toile (?) , baleiner un corsage (?) , lester un navire ... (?) , corser une boisson (?) , sens figuré ; examen, lois ... : rendre plus difficile / plus dur un examen ... (?) , résistance, opposition, détermination ... : affermir / renforcer / durcir / endurcir / consolider ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܣ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܨܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܵܐ, ܩܵܪܸܨ, ܩܲܪܵܨܬܵܐ, ܩܲܪܸܣ, ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ, ܩܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ, ܩܘܿܪܨ, ܡܲܩܪܘܼܣܹܐ, ܡܲܩܪܸܣ, ܩܲܪܣܵܐ, ܡܲܩܪܘܼܣܹܐ, ܡܲܩܪܸܣ, ܩܵܪܹܣ
See also : ܩܲܝܸܣ, ܩܲܝܘܼܣܹܐ, ܝܲܒܸܫ, ܝܲܒܘܼܫܹܐ, ܡܲܩܫܹܐ, ܡܲܩܫܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun