| Eastern Syriac : | ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܫܺܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܪܫܐ |
| Eastern phonetic : | šar ši: ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; exercise, travel, activity, effort ... : strenuous / calling for energy or stamina , requiring strength , backbreaking / hard, arduous , stressful ; 2) see also ܥܲܣܩܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; task, duty, responsability ... : difficult / hard , tough / onerous / huge / daunting , big / cumbersome / weighty ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : a daunting job , hard work , a huge task , an onerous task / toil ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ ; exercice, voyage, activité, effort ... : éreintant / éprouvant / demandant beaucoup d'effort et d'énergie / énergivore , pénible / fatigant / lassant / laborieux / ardu / où l'on peine beaucoup , pesant / intense / exigeant mode de vie ... , difficile / dur ; 2) voir aussi ܥܲܣܩܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; tâche, devoir, responsabilité ... : difficile / pénible , dur , éreintant / éprouvant / énorme / écrasant , phénoménal ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : un travail difficile / une tâche pénible / écrasante / ardue / phénoménale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܫܐ
See also : ܩܲܫܝܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܡܲܥܡܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun