| Eastern Syriac : | ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܣܽܘܟ݂ܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܣܟ |
| Eastern phonetic : | ḥa su:ḥ ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Meal] | |
| English : | 1) see also ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܪܚܵܩܬܵܐ : frugality , parsimony , restraint , closeness in expenditure , moderation , tendency to be sparing , economy in the use of means to an end , refraining ; ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵ ܠܸܫܵܢܵܐ ܡܸܢ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ : refraining of the (use of the) tongue from falsehood ; 2) see also ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ : abstinence / total refraining , forbearing / abstaining , sobriety , see below : teetotalism ; ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܡܸܢ ܫܲܟ݂ܪܹ̈ܐ : total abstinence from alcohol ; 3) see also ܩܲܠܘܼܛܘܼܬܵܐ : miserliness / tight-fistedness , stinginess , avarice ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܪܚܵܩܬܵܐ : la frugalité , la parcimonie , l'économie (de moyens, de ressources ...) , la restriction (?) / la rigueur dans les dépenses , la sobriété , l'état spartiate de (?) , la dépense réduite au strict minimum , la modération , l'abstention ; ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵ ܠܸܫܵܢܵܐ ܡܸܢ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ : l'abstention (de l'usage de) la langue pour (répandre) les mensonges ; 2) voir aussi ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ : l'abstinence / l'abstention de boire de l'alcool ... , l'action de s'abstenir / d'éviter , la sobriété , voir ci-dessous : l'abstinence alcoolique ; ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ ܓܡܝܼܪܬܵܐ ܡܸܢ ܫܲܟ݂ܪܹ̈ܐ : l'abstinence complète des boissons alcoolisées ; 3) voir aussi ܩܲܠܘܼܛܘܼܬܵܐ : l'avarice , la ladrerie , la pingrerie , la radinerie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣܟ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܵܐ
See also : ܗܸܪܨ, ܛܲܡܲܥ, ܛܲܡܲܥܟܵܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ, ܩܦܝܼܣܘܼܬ ܐܝܼܕܵܐ, ܚܲܣܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܛܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun