| Eastern Syriac : | ܚܣܝܼܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܣܺܝܟܳܐ |
| Root : | ܚܣܟ |
| Eastern phonetic : | ' ḥsi: ka: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Maclean : miserly , paltry ; 2) Oraham : restrained , abstinent , exempt , refraining from indulgence , Trojan (?) ; 3) adjective : exempt , free from / without , abstaining ; ܚܣܝܼܟܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܟܵܟ݂ܵܐ : free from affrication / without "rukaḥa" dot ; 4) verb : to desist / remain from ; 5) noun : thickets ; ܚܣ̈ܝܼܟܹܐ ܕܩܲܝ̈ܣܹܐ : "thickets of wood" / timber tress / tall trees / high forests ; 6) sanctification ; |
| French : | 1) Maclean : avare , misérable / minable ; 2) Oraham : simple , modeste , frugal , abstinent , exempté , sobre , spartiate (?) ; 3) adjectif : exempté , dispensé , exonéré , sans ; ܚܣܝܼܟܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܟܵܟ݂ܵܐ : sans point diacritique d'adoucissement "roukaḥa" ; 4) verb : se désister / rester de / demeurer de / subsister de ; 5) nom : des fourrés ; ܚܣ̈ܝܼܟܹܐ ܕܩܲܝ̈ܣܹܐ : des futaies / du bois sur pied / des arbres sur pied / des grands arbres ; 6) la sanctification ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܣܟ, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܣܸܟ݂, ܚܣܝܼܟ ܡܸܢ, ܚܣܝܼܟ݂ ܡܲܕܲܐܬܵܐ, ܚܣ̈ܝܼܟܹܐ ܕܩܲܝ̈ܣܹܐ
Source : Oraham