| Eastern Syriac : | ܚܣܵܟ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܣܳܟ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܚܣܟ |
| Eastern phonetic : | ' ḥsaḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) restraint , holding back from action / reducing / refraining from , abstaining from action , being in check ; ܒܚܣܵܟ݂ܬܵܐ ܕܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܐ : refraining from force , without the help of force / without resorting to force ; 2) deprivation of liberty , being under guardianship (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ : sacrifice / self-sacrifice , neglecting own desires / self-denial / self-abnegation ; |
| French : | 1) la restriction , la contrainte , l'inhibition d'agir / se garder de / l'abstention de , le contrôle , le frein , la bride , la retenue , la réduction / le minimum ; ܒܚܣܵܟ݂ܬܵܐ ܕܡܥܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܠܵܐ : en s'abstenant de tout usage de la force , sans recourir à la force , sans l'aide de la force , sans faire usage de la force ; 2) la privation de liberté , mise sous tutelle (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܒ݂ܵܚܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ : l'esprit de sacrifice / le sacrifice de soi , l'abnégation , le désintéressement / le dévouement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܢܵܕܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun