Eastern Syriac : | ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ |
Western Syriac : | ܡܽܘܚܡܶܨܳܐ ܦܳܬܽܘܗܝ |
Root : | ܚܡܨ |
Eastern phonetic : | mu:ḥ ' mi ṣa: pa: ' tu: hi |
Category : | adjective |
[Moral life → Feelings] | |
English : | adjective ; see also ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ : pouty , sulky / morose / bad-tempered , sulking , given to spells of sulking , moody , indicating sulk expression ... , resentfully silent , gloomily silent , surly (?) ; |
French : | adjectif ; voir aussi ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܡܩܲܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ / ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ / ܙܡܝܼܟܵܐ : boudeur , qui fait la moue / qui fait la tête / qui fait la gueule , avec la bouche en coin / bougon , de mauvaise humeur / morose ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܨ, ܚܵܡܘܿܨܘܼܬܵܐ, ܚܵܡܘܿܪܢܵܝܵܐ, ܚܵܡܵܨܹ̈ܐ, ܚܘܼܡܵܨܵܐ, ܚܵܡܘܿܨܵܐ, ܚܡܝܼܨܵܐ, ܡܲܚܡܘܼܨܹܐ, ܚܲܡܘܼܨܢܵܝܵܐ, , ܚܘܼܡܵܨܵܐ, ܡܲܚܡܲܨܬܵܐ ܕܪܲܢܓ, ܡܘܼܚܡܸܨܵܐ ܦܵܬܘܼܗܝ, ܡܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܡܲܚܡܸܨ, ܡܲܚܡܘܼܨܹܐ, ܡܲܚܡܲܨܬܵܐ ܕܪܲܢܓ, ܦܵܬܵܐ
See also : ܩܡܝܼܛܵܐ, ܡܩܲܪܡܛܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܙܡܝܼܟܵܐ, ܡܟܲܪܬܡܵܐ, ܡܩܲܡܛܵܐ
Source : Bailis Shamun