| Eastern Syriac : | ܬܲܩܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܬܩܠ |
| Eastern phonetic : | ta ' qu: li: |
| Category : | verb |
| [Measures → Weight] | |
| English : | transitive ; see also ܢܲܛܸܠ / ܬܲܩܸܠ / ܡܲܛܥܸܢ ; beast of burden, container, goods, a load ... : to weigh / to put on a scales , to load a beast of burden, a container ... / to fill (?) , see below : to surcharge / to overcharge , to overburden , to load to excess / to fill to excess ; ܬܲܩܸܠ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ : to weigh to excess / to overburden , to surcharge ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܢܲܛܸܠ / ܬܲܩܸܠ / ܡܲܛܥܸܢ ; bête de somme, marchandise, fardeau ... : peser / mettre sur la balance , charger sur une bête de somme, un récipient / conteneur ... / remplir (?) , voir ci-dessous : surcharger / charger en trop / trop charger , charger à l'excès ; ܬܲܩܸܠ ܝܲܬܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܢܲܛܸܠ ܣܲܓܝܼܵܐܝܼܬ : charger en trop / trop charger , surcharger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܲܛܸܠ, ܢܲܛܘܼܠܹܐ, ܡܲܛܥܸܢ, ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun