| Eastern Syriac : | ܦܠܵܛܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܠܳܛܳܐ ܥܰܠ ܦܳܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' pla: ṭa: a:l ' pa: ta: |
| Category : | verb |
| [Transport → Sea] | |
| English : | intransitive ; see also ܥܵܠܹܐ / ܣܵܠܹܩ ; diver, submarine, whale ... : to surface / to come to the surface / to emerge , figurative sense ; problems, new evidence, discoveries, emotions, rumours, doubts... : to surface / to emerge / to come to public view / to show up ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܥܵܠܹܐ / ܣܵܠܹܩ ; plongeur, sous-marin, baleine ... : remonter / faire surface , remonter à la surface / revenir à la surface , sens figuré ; problèmes, preuves, nouvelles découvertes, émotions enfouies, rumeurs, doutes ... : remonter / refaire surface / faire surface / émerger / apparaître / se présenter / être révélé au grand jour ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܛ, ܦܠܵܛܵܐ, ܦܵܠܸܛ, ܦܠܵܛܬܵܐ, ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ, ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ, ܦܵܠܹܛ, ܦܠܵܛܵܐ, ܥܲܠ, ܦܵܬܵܐ
See also : ܥܵܠܹܐ, ܥܠܵܝܵܐ, ܣܵܠܹܩ, ܣܠܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun