| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܨܒܐ |
| Eastern phonetic : | la: ṣiu: ia: ' na: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) unwillingly , against one's will , reluctantly , grudgingly , regretfully (?) / with a heavy heart (?) ; ܣܲܦܹܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ : to yield against one's will / to unwillingly give up / to surrender a fort, a right, one's property ... ; 2) regrettable action / motion : unintended / inadvertent , non intentionally , not on purpose / not deliberately , without thinking / automatically / not ex-professo , accidentally , unconciously / unwittingly ; |
| French : | 1) avec réticence , contre sa volonté / involontairement , à contre-cœur , contre son gré , malgré soi , de force , à regret (?) , ܣܲܦܹܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ : céder contre son gré / remettre à contre-cœur , renoncer à regret à / être forcé de remettre un fort, un droit, un bien ... ; 2) geste regrettable ... : sans le faire exprès , sans le vouloir / accidentellement / par inadvertance , non intentionnellement / machinalement / automatiquement / inconsciemment / sans réfléchir , non à dessein ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܐ, ܨܒ݂ܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܒܲܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun