| Eastern Syriac : | ܚܨܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܨܳܕܳܐ |
| Root : | ܚܨܕ |
| Eastern phonetic : | ' ḥṣa: da: |
| Category : | noun, verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) Oraham : to reap , to cut with a sickle scythe or harvesting machine , to harvest , to gather ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܙܹܙ / ܚܵܨܹܕ / ܟܵܣܹܚ : to scythe , to reap / cut with a scythe or sickle , figurative sense ; machine-gun, cavalry, sabre ... : to mow down lives, soldiers .... , to cut down with a sabre ... / to sabre / to saber , to hack off ; 3) noun : harvest / harvesting , reaping , mowing / scything ; ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܨܵܕܵܐ : the remains of a herbaceous plant after harvest / the harvest stumps / stubble ; |
| French : | 1) Oraham : faucher , moissonner , récolter , engranger , couper à la faucille ou à la faux ou une moissonneuse ; 2) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܙ / ܚܵܨܹܕ / ܟܵܣܹܚ : faucher , récolter à la faux / à l'aide d'une faucille , couper à l'aide d'une faux , sens figuré ; guerre, mitrailleuse, cavalerie ... : faucher des vies, des soldats ... , sabrer ; 3) nom : la moisson , le fauchage ; ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܝܵܥܝܼܬܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܨܵܕܵܐ : the remains of a herbaceous plant after harvest / the harvest stump / stubble , le reste d'une herbacée après la moisson / le chaume ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܸܨܕܵܐ, ܚܸܙܕܵܐ, ܚܨܕ, ܚܙܵܕܵܐ, ܚܵܨܘܿܕܵܐ
See also : ܨܘܼܪܡܵܐ, ܚܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܓܠܵܐ, ܡܓܲܕܸܫ, ܡܲܓܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun