| Eastern Syriac : | ܚܲܨܝܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܨܺܝܦܳܐ |
| Root : | ܚܨܦ |
| Eastern phonetic : | ḥas ' ṣi: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Oraham : wilful , forward , unabashed , wishful / desirous , obstinate , with a purpose to reach , meaning to achieve (?) ; 2) Yoab Benjamin : importunate , sassy / cheeky / brazen , urging / pressing ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܲܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ : presumptuous , overconfident / overbold , arrogant , cheeky , saucy , sassy / cheeky ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܲܨܝܼܦܵܐ : a cheeky reply / sass / ckeekiness / nerve / cheek / brass / impudence ; 4) see also ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܟܵܢܵܐ / ܦܲܐܬܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : audacious , shameless / bold , brazen / cheeky / sassy , who has what it takes / gritty , act, lie... : blatant / not concealed / outspoken / outward ; |
| French : | 1) Oraham : entêté , obstiné , qui en veut , nullement intimidé / déconcerté / décontenancé , hardi , prétendant à , aspirant à , désireux , volontaire , sérieux (?) ; 2) Yoab Benjamin : importun , insolent / culotté , gênant , pressant ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ : présomptueux , prétentieux , sans-gêne / pas gêné , arrogant , impudent / culotté ; ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܚܲܨܝܼܦܵܐ : une réponse insolente / culottée / impudente , le culot / le toupet / l'impudence ; 4) voir aussi ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܲܟܵܢܵܐ / ܦܲܐܬܵܢܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : audacieux , hardi , téméraire , qui a du cran , effronté , sans gêne , qui a du toupet / culotté , impudique / indécent , familier / vulgaire : qui en a / couillu , mensonge : éhonté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܨܦ, ܚܲܨܝܼܦ ܐܲܦܹܐ
See also : ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܲܨܵܪ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܩܘܼܪܪܵܐ, ܥܵܨܝܼ, ܥܲܪܢܵܐ, ܡܩܲܝܡܘܼܬܵܐ, ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ, ܪܲܩ, ܟܪܘܿܡܬܵܢܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܦܲܟܵܢܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܢܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun