| Eastern Syriac : | ܛܲܥܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܥܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| English : | figurative sense ; for / after pleasures ... : fond (?) / seeking (?) / looking for (?) / carried away by the search of (?) , motivated (?) ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܝܲܢ ܛܲܥܝܵܢܵܐ ܒܵܬ݇ܪܲܝܗܝ : a person "buried" in pleasures or running after them , someone wallowing in pleasures or yearning after them , a pleasure-seeking person , a sybarite / a hedonist ; |
| French : | sens figuré ; après les plaisirs ... : courant (?) / à la recherche de (?) / en quête de, porté sur la boisson, les plaisirs ... / motivé par (?) ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܒܘܼ̈ܣܵܡܹܐ ܝܲܢ ܛܲܥܝܵܢܵܐ ܒܵܬ݇ܪܲܝܗܝ : une personne "plongée / immergée" dans les plaisirs ou qui court après eux , quelqu'un profitant des plaisirs ou bien constamment porté vers eux / à leur poursuite , un bon-vivant ou un obsédé de plaisirs , un hédoniste / un sybarite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܥܝܼܢܬܵܐ, ܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܢܲܝܙܟܹ̈ܐ, ܛܵܥܝܼܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ, ܛܲܥܝܵܢܵܐ, ܛܥܝܼܢܵܐ
Source : Bailis Shamun