| Eastern Syriac : | ܡܲܩܗܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܗܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܗܠ |
| Eastern phonetic : | maqh la: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | see also ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܙܵܪܬܵܐ ; action ; people, taxes (?) , data (?)... : a collection / an act or process of collecting , gathering people, new recruits, prisoners... / picking up / recruiting new troops ... (?) / scraping around (?) ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܙܵܪܬܵܐ ; action ; sur des personnes, recrues, prisonniers, impôts ?, données ?... : une collecte / l'action de collecter , l'action de ramasser / un ramassage , l'action de recueillir / un recueil de renseignements ... (?) , l'action de compiler (?) / une compilation (?) / la création d'un fonds documentaire ... (?) , l'action de récupérer / une récupération (?) , une levée de nouvelles recrues ... / un raclage de fond de tiroir recrutement massif de n'importe qui ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܗܠ, ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ, ܩܗܵܠܵܐ, ܡܩܲܠܗܠܵܢܵܐ, ܡܩܲܗܠܵܢܵܐ, ܩܵܗܹܠ, ܩܗܵܠܵܐ, ܩܲܗܠܵܢܵܝܵܐ, ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܗܠܵܐ, ܡܩܲܗܠܵܢܵܐ
See also : ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ, ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ, ܓܙܵܪܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܢܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun