| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܣܰܝܟ݂ܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܣܘܟ |
| Eastern phonetic : | la: msé ' ḥa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܠܡܸܬܚܵܐ ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝܼܬ : indefinitely , for an undetermined period , until further notice , for an unlimited duration , ad vitam eternam / sine die ; ܬܲܗܹܐ ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝܬ / ܥܲܪܩܸܠ ܠܡܸܬܚܵܐ ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ : to delay until further notice / to delay for an undetermined period / to table / to shelve sine die ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܠܡܸܬܚܵܐ ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝܼܬ : indéfiniment indéfiniment / de manière indéfinie , pour une durée indéterminée , jusqu'à nouvel ordre / pour une période indéfinie / jusqu' à une date indéterminée , pour une durée illimitée / jusqu'aux calendes grecques , définitivement / à vie , ad vitam eternam / éternellement / pour très longtemps / pour un temps très long , quand les poules auront des dents ; ܬܲܗܹܐ ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝܬ / ܥܲܪܩܸܠ ܠܡܸܬܚܵܐ ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ : faire attendre jusqu'à nouvel ordre , reporter aux calendes grecques ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝܼܬ
See also : ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܠܡܸܬܚܵܐ ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun