| Eastern Syriac : | ܡܲܗܡܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܗܡܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܗܡܐ |
| Eastern phonetic : | mah ' mé ta: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | feminine of ܡܲܗܡܝܵܐ : 1) neglected , forgotten , omitted / forsaken , abandoned / deserted ; 2) see also ܒܲܠܝܵܐ / ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ ; object, town, person, clothing ... : old , old-fashioned / outdated , no longer in use / fallen into disuse , town, furniture ... : tacky / shabby / seedy / wretched , scruffy clothing / frowsy / threadbare ; 3) 1) voir aussi ܠܵܐ ܣܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܠܵܐ ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܒܹܐ ܪܹܐܙܵܐ ; jardin ... : négligé / peu soigné / mal tenu , oublié / déserté , en désordre / déplacé , laissé tombé / non retenu / abandonné / omis ; 4) see also ܒܹܐ ܪܹܐܙܵܐ ; garden ... : unkempt , untidy / disarranged , neglected ; |
| French : | féminin de ܡܲܗܡܝܵܐ : 1) négligée , oubliée / désertée , laissée tombée / non retenue / abandonnée / omise ; 2) voir aussi ܒܲܠܝܵܐ / ܥܘܼܬܩܸܢܵܐ ; objet, bâtiment, personne, habit ... : vieille / vieillote, ancienne , démodée / inutilisée , devenue inutilisable , passée de mode , périmée / désuète , personne ... : ringarde , habit : élimée / miteuse / râpée , ville, bâtiment, meuble ... : minable / abîmée / moche / sordide ; 3) voir aussi ܒܹܐ ܪܹܐܙܵܐ ; jardin ... : négligée / peu soignée / mal tenue , oubliée / désertée , en désordre / toute envahie d'herbes folles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܡܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܐ
See also : ܒܹܐ ܪܹܐܙܵܐ
Source : Bailis Shamun