| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܠܳܚܽܘܡܳܐ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | la: la ' ḥu ma: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܚܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܬܲܢܬܵܢܵܐ ; remark, TV program, object, publicity stunt, clothing... : tacky / marked by cheap showiness , gaudy , tawdry / cheap / poor quality , lacking style ; 2) see also ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; decoration , remark, joke, outfit... : tasteless , not having good taste , vulgar / off colour / off color / insensitive / crass , indecent ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܚܢܵܐ / ܡܵܪܹܐ ܬܲܢܬܵܢܵܐ ; remarque, programme, objet, publicité, habit... : vulgaire / sans goût , de mauvais goût / kitsch / criard , médiocre / bon marché / en toc ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; décoration , remarque, plaisanterie, costume... : sans goût / de mauvais goût , d'un goût douteux , vulgaire / fadasse , qui ne passe pas / pas convenable / pas correct / indécent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܵܐ, ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܚܸܡ, ܡܠܲܚܡܵܐܝܼܬ, ܠܚܝܼܡܵܐ, ܡܲܠܚܲܡܬܵܐ, ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܠܵܐ
See also : ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܡܵܪܹܐ ܬܲܢܬܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܣܲܚܢܵܐ, ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun