| Eastern Syriac : | ܢܲܦܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܦܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܢܦܠ |
| Eastern phonetic : | na ' pu: lé |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | transitive ; see also ܢܵܓܹܕ / ܫܲܪܓܸܠ / ܛܲܒܸܥ / ܢܲܦܸܠ / ܡܲܢܦܸܠ ܓܵܘ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; someone else ... ; into a problem ... : to tangle / to entrap / to seize as if in a snare / to ensnare , to get into trouble / to cause to be involved / caught up someone into trouble ... , to embroil / to implicate / to engulf a region into a conflict ... (?) ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܫܲܪܓܸܠ / ܛܲܒܸܥ / ܢܲܦܸܠ / ܡܲܢܦܸܠ ܓܵܘ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; une autre personne ... ; dans un problème ... : mettre dans le pétrin , empêtrer / mêler quelqu'un à une histoire ... , impliquer / entraîner à son insu / piéger quelqu'un / faire tomber dans un piège / coincer dans une situation délicate , embraser une région dans une guerre ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܦܠ, ܢܦܵܠܵܐ , ܢܲܦܸܠ, ܢܦܵܠܬܵܐ, ܢܵܦܹܠ, ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܢܦܸܠ, ܢܲܦܸܠ
See also : ܫܲܪܓܸܠ, ܫܲܪܓ݂ܘܼܠܹܐ, ܛܲܒܸܥ, ܛܲܒܘܼܥܹܐ, ܢܲܦܸܠ, ܢܲܦܘܼܠܹܐ, ܢܵܓܹܕ, ܢܓܵܕܵܐ
Source : Bailis Shamun