| Eastern Syriac : | ܫܵܩܠܵܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܩܠܳܢܬܳܐ |
| Root : | ܫܩܠ |
| Eastern phonetic : | ša:q ' la:n ta: |
| Category : | noun |
| English : | feminine de ܫܵܩܠܵܢܵܐ ; see also ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܝܼܬܵܐ ; person, device ... : a taker / a recepient / a receiver , a recorder , see below : a tape recorder / a tape-recorder ; ܫܵܩܠܵܢܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܥܲܠ ܙܘܼܩܵܠܵܐ : a recorder on magnetic tape / a tape-recorder ; |
| French : | féminin de ܫܵܩܠܵܢܵܐ ; voir aussi ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܝܼܬܵܐ ; personne, machine ... : une preneuse , une enregistreuse , voir ci-dessous : un magnétophone / un enregistreur à cassette ; ܫܵܩܠܵܢܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ ܥܲܠ ܙܘܼܩܵܠܵܐ : un enregistreur sur bande magnétique / un magnétophone ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܩܠ, ܫܸܩܠܵܐ, ܫܩܵܠܬܵܐ, ܡܲܫܩܸܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܫܵܩܸܠ, ܡܲܫܩܠܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ ܫܵܩܠܵܢܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ, ܫܵܩܠܵܢܬܵܐ, ܫܵܩܠܵܢܵܐ
See also : ܡܣܲܓܠܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun