| Eastern Syriac : | ܦܲܫܘܼܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܫܽܘܥܳܐ |
| Root : | ܦܫܥ |
| Eastern phonetic : | pa ' šu: a: |
| Category : | adjective |
| [Feeding → Food] | |
| English : | 1) see also ܦܲܟܝܼܗܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ; food ... : tasteless / flavourless / flavorless , insipid , having no taste , savourless / savorless ; 2) see also ܦܲܫܘܿܪܵܐ / ܦܫܝܼܥܵܐ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐ ; water, bath, drink ... : tepid / moderately lukewarm / slightly warm ; 3) figurative sense ; welcome, applause, reception, support, consent ... : tepid , lacking passion / lacking force / lacking zest ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܲܟܝܼܗܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ / ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ ; aliments ... : sans goût , sans saveur , insipide , fade / qui n'a aucun goût ; 2) voir aussi ܦܲܫܘܿܪܵܐ / ܦܫܝܼܥܵܐ / ܡܡܲܙܓ݂ܵܐ ; eau, bain, boisson ... : tiède / dégourdi eau ... , ni chaud ni froid , à température ambiante ; 3) sens figuré ; accueil, réaction, applaudissements, assentiment, soutien ... : tiède / modérément chaleureux / d'une chaleur modérée , peu enthousiaste / mou / réservé / timide / qui manque d'ardeur / manquant de conviction , sans conviction , poésie ... : qui manque de souffle / qui manque de passion / terne ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܥ, ܦܫܵܐ, ܦܸܫܘܼܘܹܐ, ܦܫܝܼܥܵܐ, ܦܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܦܫܵܥ, ܦܵܫܸܥ, ܦܵܫܘܿܥܘܵܐ, ܦܵܫܘܿܥܵܐ
See also : ܦܲܟܝܼܗܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܡܲܓܝܼܓ݂ܵܐ, ܕܠܵܐ ܛܲܥܡܵܐ
Source : Bailis Shamun