| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܘܳܠܝܳܝܳܐ |
| Root : | ܘܠܐ |
| Eastern phonetic : | la: wa: ' lia: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; decoration , remark, joke, outfit... : tasteless , not having good taste , vulgar / off colour / off color / insensitive / crass , indecent ; 2) masculine ; see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; dress, conduct ... : unbecoming / not becoming , unappropriate to standards , unbefitting / unfitting / improper , not according to standards position, condition of life ... , marriage : morganatic (?) ; 3) opposite of ܘܵܠܝܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : unfit / not adapted to a purpose / unsuitable , not fit for a purpose / unsuitable ; 4) see also ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; action, words, remark, attitude / behaviour, dress... : unseemly / inappropriate / unseasonable , undignified / not dignified , not suitable for time or place , improper / unbecoming / indecent / immodest / rude ; 5) opposite of ܘܵܠܝܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ / ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ ; action, gesture, words... : : uncalled for / unjustified / offered without justification or provocation , unfair / unjust / below the belt , unbefitting / unseemly / unbecoming ; 6) see also ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; conduct... : unworthy / base / dishonorable , shameful / unseemly / unbecoming / indecent ; 7) see also ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; price, exceptional measures / police presence... ; because of official sanction, need, circumstances, situation ... : unwarranted / unjustified , not needed , not fitting / unfit in a given situation ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ ; décoration , remarque, plaisanterie, costume... : sans goût / de mauvais goût , d'un goût douteux , vulgaire / fadasse , qui ne passe pas / pas convenable / pas correct / indécent , de mauvais aloi ; 2) masculin ; voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; habit, conduite ... : peu convenable , malséant / messéant , incongru / inadapté , qui ne convient pas , inconvenant , inapproprié / qui manque à la convenance / plein de manquements , indigne / déplacé / pas digne , pas en accord avec son rang / sa condition , qui ne met pas à son avantage / qui n'avantage pas , mariage : morganatique (?) ; 3) contraire de ܘܵܠܝܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : impropre / inadapté , inadéquat ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; geste, propos, remarque, attitude, vêtement ... : déplacé / inapproprié , inconvenant / peu convenable , indécent / peu décent , incongru / disgracieux , malséant / messéant / pas comme il faut / indélicat / mal poli , mal venu / mal avenant , malsonnant ; 5) contraire de ܘܵܠܝܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ / ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ ; action, geste, propos ... : injustifié , mal placé , hors de propos , malséant / inapproprié / déplacé / dessous la ceinture , pas correct / qui ne se fait pas / incongru , inopportun / intempestif / malvenu / gratuit ; 6) voir aussi ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; attitude ... : indigne / déshonorable / inconvenable / ignoble / méprisable , indécent / de bas niveau / infâme / peu reluisant / honteux / peu exemplaire / pas exemplaire ; 7) voir aussi ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ ; prix, mesures exceptionnelles / présence de police ... ; en fonction de textes, de la nécessité, de circonstances, d'une situation ... : injustifié / infondé , pas nécessaire / gratuit , basé sur rien du tout / pas approprié / indéfendable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܘܠܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ, ܘܵܠܝܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ, ܠܵܐ ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ, ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun