| Eastern Syriac : | ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܕܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܕܐ |
| Eastern phonetic : | mer ' dia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) agent of the verb ܡܲܪܕܹܐ ; followed by ܠ : inducing / leading to / causing / conducing ; ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ : leading to tears / tearful , causing tears / pathetic ; 2) see also ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܢܲܦܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܠܡܕܵܢܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܵܐ : a trainer , one who trains / instructs , one who gives instruction , a master / an instructor ; |
| French : | 1) agent du verbe ܡܲܪܕܹܐ ; suivi de ܠ : qui provoque / provoquant , qui entraîne / entraînant , qui amène à / amenant à , qui occasionne / occasionnant , qui conduit à / conduisant à ; ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ : qui mène aux larmes / qui fait pleurer , pathétique / qui provoque les larmes / amenant les larmes ; 2) voir aussi ܡܕܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܢܲܦܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܠܡܕܵܢܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܵܐ : un instructeur , un entraîneur / un formateur , un maître , un dresseur d'animaux ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܕܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܕܲܝܬܵܐ, ܪܸܕܝܵܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܪܕܵܝܬܵܐ, ܪܕܵܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ, ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ, ܠ, ܕܸܡܥܹ̈ܐ, ܡܲܕܡܥܵܢܵܐ, ܡܲܪܕܝܵܢܵܐ ܠܕܸܡܥܹ̈ܐ
Source : Bailis Shamun