| Eastern Syriac : | ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܕܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܕܦ |
| Eastern phonetic : | mqad ' pa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܡܲܠܗܵܝܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; event, ceremony, task, person ... : tedious , tiresome / boring , draggy / slow-paced (?) , pain-chain , conversation : dull / bland / insipid ; |
| French : | voir aussi ܡܲܠܗܵܝܵܐ / ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ ; événement, cérémonie, tâche, personne ... : fastidieux / insipide conversation , pénible / assommant / ennuyeux / ennuyant / fatigant / éprouvant , embêtant / barbant / lassant / rébarbatif , familier / vulgaire : casse-couilles ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܦ
See also : ܡܩܲܕܦܵܢܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܡܲܠܗܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun