| Eastern Syriac : | ܡܡܲܙܓ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܡܰܙܓ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܙܓ |
| Eastern phonetic : | m ' maz gha: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ ; person / appetite ... : temperate / moderate / marked by moderation , held or keeping within limits / mild , moderate in indulgence appetite / desire / alcoholic beverages ... , climate : temperate / moderate / mild ; 2) see also ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܡܟ݂ܵܠܵܐ ; person / behaviour / character, speech... : temperate / tempered / having the elements mixed in satisfying proportions , well-balanced / OK / in line with regulations ... ; 3) see also ܦܲܫܘܿܪܵܐ / ܦܫܝܼܥܵܐ / ܦܲܫܘܼܥܵܐ ; water, bath, drink ... : tepid / moderately lukewarm / slightly warm ; 4) figurative sense ; welcome, applause, reception, support, consent ... : tepid , lacking passion / lacking force / lacking zest ; feminine : ܡܡܲܙܲܓ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ ; personne / appétit ... : modéré / tempéré / faisant preuve de tempérance et de sobriété , mesuré / sans excès / sobre / peu enclin aux abus de plaisirs , spartiate (?) , climat : tempéré / doux / agréable ; 2) voir aussi ܡܣܲܩܡܵܐ / ܡܡܲܫܚܵܐ / ܡܟ݂ܵܠܵܐ ; personne / conduite, caractère, discours ... : tempéré / mesuré / bien encadré / ne dépassant pas les limites autorisées / équilibré / dont les éléments sont présents en proportions adéquates / bien proportionné / bien étudié / bien conçu / millimétré , familier ... : dans les clous / dans les normes (?) / conforme (?) ; 3) voir aussi ܦܲܫܘܿܪܵܐ / ܦܫܝܼܥܵܐ / ܦܲܫܘܼܥܵܐ ; eau, bain, boisson ... : tiède / dégourdi eau ... , ni chaud ni froid , à température ambiante ; 2) sens figuré ; accueil, réaction, applaudissements, assentiment, soutien ... : tiède / modérément chaleureux / d'une chaleur modérée , peu enthousiaste / mou / réservé / timide / qui manque d'ardeur / manquant de conviction , sans conviction , poésie ... : qui manque de souffle / qui manque de passion / terne ; féminin : ܡܡܲܙܲܓ݂ܬܵܐ : tempérée , mesurée / modérée / sobre , douce , proportionnée / bien équilibrée / millimétrée (?) / bien étudiée (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܙܓ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ ܕܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܡܡܲܙܲܓ݂ܬܵܐ, ܡܘܼܙܵܓ݂ܵܐ, ܡܡܲܙܓ݂ܵܐܝܼܬ
See also : ܡܡܲܫܚܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܦܲܫܘܿܪܵܐ, ܦܫܝܼܥܵܐ, ܦܲܫܘܼܥܵܐ
Source : Bailis Shamun