| Eastern Syriac : | ܢܲܚܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܚܽܘܒܶܐ |
| Eastern phonetic : | na ' ḥu: bi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive; see also ܢܲܚܸܒ݂ / ܢܲܣܸܣ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܒܓܸܪ ; person, sauce / soup / paint / blood, forest, fruit-tree / vine, regiment / population... : to thin / to cause to lose flesh , to make thinner / to thin down sauce, whisky ... , to make less dense / less viscous , to thin down / to reduce in number or bulk a forest, hair, a fruit-tree, a vine, personel, a regiment ... , to decimate a people ... ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܓܹܐ / ܪܲܥܸܕ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܢܲܫܸܫ / ܚܲܠܸܫ / ܢܲܚܸܒ݂ / ܡܲܚܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ : to tender / to make tender , to soften / to weaken , person : to tug the heartstrings of (?) / to touch (?) / to moved (?) , to unnerve (?) / to cause to fall apart (?) , meat : to tenderize / to tenderise , figurative sense ; suspect interviewed by police ... : to cause to crack up (?) / to cause to give in (?) , person : to cause to break down / to cry (?) , negotiations, couple, marriage ... : to cause to break down (?) / to cause to collapse (?) / to cause to become weak (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܒ݂ / ܢܲܣܸܣ / ܡܲܬܚܸܒ݂ / ܡܲܡܚܸܠ / ܡܲܒܓܸܪ ; personne, sauce / soupe / peinture / sang ... : faire perdre du poids / faire maigrir / amaigrir , délayer / rendre moins consistant / rendre moins dense / rendre moins visqueux / allonger une sauce, du whisky ... / fluidifier le sang ... , éclaircir une forêt, une chevelure ... , effeuiller / éplucher / retirer les feuilles de arbre, vigne ... , épamprer une vigne / dégarnir un arbre fruitier, une garnison, un régiment ... / dégraisser du personnel, un service ... / décimer un peuple ... ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܓܹܐ / ܪܲܥܸܕ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܢܲܫܸܫ / ܚܲܠܸܫ / ܢܲܚܸܒ݂ / ܡܲܚܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ : attendrir / affaiblir papier par un blanchiment trop prolongé ... , fragiliser , personne : adoucir (?) / toucher (?) / émouvoir (?) / apitoyer (?) / ne pas laisser de marbre (?) / faire fondre sens figuré ; en larmes, en sanglots, en sentiments amoureux ... (?) , faire craquer (?) / faire perdre ses moyens à (?) , négociations, couple, mariage ... : fragiliser (?) / faire échouer (?) / faire battre de l'aile (?) / faire aller à vau-l'eau (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܲܚܸܒ݂
See also : ܡܲܪܓܹܐ, ܡܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܪܲܥܸܕ, ܪܲܥܘܼܕܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܢܲܫܸܫ, ܢܲܫܘܼܫܹܐ, ܡܲܚܸܠ, ܡܲܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܚܲܠܸܫ, ܚܲܠܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun