| Eastern Syriac : | ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܚܪܳܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܚܪ |
| Eastern phonetic : | ḥra: na: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ ; things, stories, results... : a difference , variance / being variable or variant , variability , variation , a mismatch / a discrepancy / otherness / dissimilarity , a gap ; 2) see also ܗܦܵܟ݂ܬܵܐ / ܗܘܼܠܗܵܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : a variation / a variant / a derivation of a word, a verb ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ ; choses, récits, résultats... : une différence , une différence , un variation , le fait d'être variable ou variant , une disparité / un écart / une divergence / un fossé sens figuré , une discordance / une anomalie / une incohérence / un décalage / une contradiction entre deux récits ... ; 2) voir aussi ܗܦܵܟ݂ܬܵܐ / ܗܘܼܠܗܵܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ : une variation / une variante / une dérivation d'un mot, d'un verbe ... , une autre manière de faire, de voir ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܚܪ, ܐܚܪܹܢܵܐ, ܐܚܪܹܬܵܐ, ܐܚܹܪ݇ܢܵܐ, ܚܸܪ݇ܢܵܐ, ܚܸܪܬܵܐ, ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ, ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ ܘܲܐ݇ܚܪܹܢܵܐ
See also : ܗܘܼܠܗܵܠܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܙܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܗܦܵܟ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun