| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܩܛܺܝܥܳܐ |
| Root : | ܩܛܥ |
| Eastern phonetic : | la: q ' ṭi: a: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) decision, judgement ... : not decided yet , undecided / still debated / not yet delivered , undetermined ; 2) see also ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ ; plan, offer, idea, conclusion, agreement ... : tentative , not fully worked out / not developped fully , experimental / to see how or if it works / trial , not final / not finalized , unconfirmed / provisional / temporary / conditional ; 3) see also ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܝܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ; row of trees, mountain range, series ... : unbroken / unininterrupted / without interruption , in series / in a row / continuous / incessant , unceasing / endless ; |
| French : | 1) décision, jugement ... : non tranché , non décidé , pas terminé / à l'étude / encore indéterminé ; 2) voir aussi ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ ; projet, proposition, idée, conclusion, accord ... : timide / à titre d'essai / vague / pas encore mis en œuvre , pas encore exécuté / non encore réalisé , expérimental / encore à l'étude / modifiable / non définitif / pas décidé / hypothétique / préliminaire , provisoire / pas entièrement développé / non finalisé , fait pour voir comment / si cela fonctionne / de principe entente ... / conditionnel ; 3) voir aussi ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܝܵܐ / ܢܲܩܝܼܦܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ ; rangée d'arbres, chaîne de montagne, série, travail, vigilance ... : ininterrompu / sans interruption / incessant , d'affilée / continu / continuel / sempiternel (?) , qui se suivent de près / en série , à se toucher / qui se touchent / dense , travail, effort ... : acharné / soutenu / sans trêve , de tous les instants ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܥ, ܡܩܲܛܩܸܛ, ܡܩܲܛܩܸܛܥ, ܡܲܩܛܸܥ, ܩܛܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܡܩܲܛܸܥ, ܩܵܛܸܥ, ܠܵܐ , ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܩܛܝܼܥܵܐܝܼܬ, ܩܵܛܝܼܥܵܐ, ܠܵܐ ܩܛܝܼܥܵܐ, ܩܛܝܼܥܵܐ, ܠܵܐ
See also : ܡܢܲܣܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun