| Eastern Syriac : | ܚܲܪܘܼܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܽܘܥܳܐ |
| Root : | ܚܘܪ |
| Eastern phonetic : | ḥar ' ru: a: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | 1) pale , wanting in colour or intensity of colour , pallid fear, illness , peaky , dusky white , ashen ; 2) see also ܚܲܪܘܼܓ݂ܵܐ / ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ / ܝܲܪܘܼܩܵܐ : yellow , colour : light / not deep ; ܓܵܘܢܵܐ ܘܲܪܕܵܢܵܝܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܚܲܪܘܼܥܵܐ : pink going towards yellow / with a yellowish discoloration ; ܚܲܪܘܼܥܵܐ ܦܵܬܘܿܚܵܐ : light yellow ; ܓܵܘܢܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܒܚܲܪܘܼܥܵܐ : red mixed with yellow / sand colour ; |
| French : | 1) pâle , livide , clair (peau, teint, couleur -?-) , blême , pâlot , pâlichon , blanc cendré , cendreux , blanc mat ; 2) voir aussi ܚܲܪܘܼܓ݂ܵܐ / ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ / ܝܲܪܘܼܩܵܐ : jaune , couleur : clair / pas foncé ; ܓܵܘܢܵܐ ܘܲܪܕܵܢܵܝܵܐ ܡܸܚܝܵܐ ܠܚܲܪܘܼܥܵܐ : une couleur rose tirant sur le jaune ; ܚܲܪܘܼܥܵܐ ܦܵܬܘܿܚܵܐ : jaune clair ; ܓܵܘܢܵܐ ܣܘܼܡܵܩܵܐ ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܒܚܲܪܘܼܥܵܐ : la couleur rouge mêlée à du jaune/ couleur sable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܥ, ܚܘܪ, ܚܘܵܪܵܐ, ܚܘܵܪܵܐ, ܚܘܵܪܘܼܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܬܵܐ, ܚܘܼܬܵܐ ܚܘܿܪܬܵܐ, ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ, ܚܵܪܥܵܐ
See also : ܫܲܥܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܪܫܸܢܵܐ, ܝܵܪܘܼܩܵܐ, ܚܘܵܪܢܵܝܬܵܐ, ܚܲܪܘܼܓ݂ܵܐ, ܫܲܥܘܼܬܵܐ, ܝܲܪܘܼܩܵܐ, ܚܲܣܝܼܪ ܓܘܢܵܐ, ܛܠܝܼܩ ܓܵܘܢܵܐ, ܙܘܼܟܙܸܟܵܐ, ܙܘܼܪܕܸܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun