| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܥܲܒ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܥܰܒ݂ܝܳܐ |
| Root : | ܥܒܐ |
| Eastern phonetic : | la: ' o: ia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | opposite of ܥܲܒ݂ܝܵܐ ; rope, thread / fabric / garment, link, structure / material / partition , shoe, vegetation, trees, cloud, gas, influence ... ; see also ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ : tenuous / slender / not thick , precarious / flimsy / not strong / having little strength , having little substance / not dense / rare , slight / having a slim build / having a delicate build , frail , fragile / flimsy / lacking strength or substance ; 2) figurative sense ; excuse, evidence, discussion ...? : not convincing (?) / thin excuse, evidence ... (?) , film, discussion ... : trivial (?) / deficient in weight (?) / solidity (?) / importance (?) , insignificant (?) , pointless (?) / trifling (?) / idle (?) , frivolous (?) / futile (?) ; |
| French : | 1) contraire de ܥܲܒ݂ܝܵܐ ; corde, fil / tissu / vêtement , lien, structure / matériau / séparation , chaussures, gaz, influence ... ; voir aussi ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܢܲܩܕܵܐ / ܢܲܩܝܼܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ : tenu / fin , pas gros , pas solide / fragile / précaire / peu solide , nuages, végétation, arbres ... : clairsemé / rare / raréfié gaz ... ; 2) sens figuré ; excuse, preuve, discussion ...? : ténu (?) / pas convaincant (?) , manquant de profondeur (?) / sans intérêt (?) / futile (?) / frivole (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܐ
See also : ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܢܲܩܕܵܐ, ܢܲܩܝܼܕܵܐ, ܩܲܛܝܼܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ
Source : Bailis Shamun