| Eastern Syriac : | ܚܵܪܘܼܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܪܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' ru: pa: |
| Category : | adjective |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) sharp , keen , having a thin edge , ending in a fine point , pointed , whetted (?) , sharpened , facial features ?, contrast ?, blow ?, cry ?, frost ?, eyesight ? : sharp (?) ; 2) food ; see also ܚܲܪܝܼܦܵܐ : hot , pungent , spicy , peppery (?) ; ܪܹܝܼܚܵܐ ܚܲܪܘܼܦܵܐ ܝܲܢ ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܥܸܛܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܐܵܘ ܨܲܪܝܼܦܵܐ : a sharp and pungent smell / a tang ; |
| French : | 1) aigu , aiguisé , effilé , tranchant , coupant , pointu , affûté , traits de visage?, contraste ? : anguleux (?) , prononcé (?) , coup ? : sévère (?) , cri ? : aigu (?) , froid ? : intense (?) , œil ?, vue ? : percant (?) , perçante (?) ; 2) nourriture ; voir aussi ܚܲܪܝܼܦܵܐ : relevé / relevée , fort , piquant , épicé , corsé , poivré (?) ; ܪܹܝܼܚܵܐ ܚܲܪܘܼܦܵܐ ܝܲܢ ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܥܸܛܪܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܐܵܘ ܨܲܪܝܼܦܵܐ : une odeur forte et piquante ; |
| Dialect : | NENA |
Cf. ܚܪܦ, ܡܲܚܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܦܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܵܦܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܡܚܲܪܦܵܢܵܐ, ܗܵܪܝܼܦ, ܚܘܼܪܦܵܐ, ܚܸܪܦܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ
See also : ܙܗܝܼܪܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ, ܬܘܼܢܕ, ܢܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܠܒܘܼܚܹܐ, ܬܲܠܚ
Rhétoré : ܚܲܪܘܼܦܵܐ
Rhétoré : ܚܲܪܘܼܦܵܐ