| Eastern Syriac : | ܚܪܘܿܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥru ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) the hip-joint , the hip joint ; ܚܲܫܵܐ ܕܚܪܵܘܵܬܹܐ : the disease of the hips / sciatica ; see also ܓܝܵܕܵܐ ܕܓܸܢܸܫܝܵܐ ; ܓܝܵܕܵܐ ܕܚܪܘܿܬܵܐ : the sciatic nerve ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܥܸܙܲܩܬܵܐ / ܛܝܼܙܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : the rear / the posterior / the buttocks / the ass , the seat / the bottom / the backside , the rump ; 3) Bailis Shamun ; see also ܝܼܬܸܒ݂ܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܬܵܐ / ܬܲܕܟܝܼܬܵܐ / ܐܸܚܪܹ̈ܐ : stool / stools , a discharge of fecal matter , shit ; |
| French : | 1) l'articulation de la hanche ; ܚܲܫܵܐ ܕܚܪܵܘܵܬܹܐ : le mal des hanches / la sciatique ; voir aussi ܓܝܵܕܵܐ ܕܓܸܢܸܫܝܵܐ ; ܓܝܵܕܵܐ ܕܚܪܘܿܬܵܐ : le nerf sciatique ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܓܸܢܸܫܝܵܐ / ܥܸܙܲܩܬܵܐ / ܛܝܼܙܵܐ / ܛܝܼܙܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : le derrière / le postérieur / le séant , les fesses / le cul , quadrupède : la croupe , oiseau : le croupion , bœuf : la culotte / le cimier ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܬܸܒ݂ܬܵܐ / ܬܸܒ݂ܬܵܐ / ܬܲܕܟܝܼܬܵܐ / ܐܸܚܪܹ̈ܐ : les selles / les excréments , la caque / la cague / le caca ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܐ
See also : ܦܲܩܘܼܪܵܐ, ܝܲܨܝܼܠܵܐ, ܩܘܼܛܵܪܵܐ, ܒܘܿܓ݂ܘܿܡ, ܘܲܨܠܵܐ, ܐܸܫܬܵܐ, ܐܸܠܝܼܬܵܐ, ܛܘܼܦܪܵܐ, ܬܲܪܒܵܢܵܐ
Oraham spells ܚܪܘܼܬܵܐ ; which also means "excrement" / "fesces"
Oraham l'écrit ܚܪܘܼܬܵܐ ; qui signifie aussi "excrément" / "les fèces" / "la caque"
Source : Oraham, Bailis Shamun