| Eastern Syriac : | ܬܲܝܟܠܵܐ ܕ |
| Western Syriac : | ܬܰܝܟܠܳܐ ܕ |
| Root : | ܬܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' té kla: d |
| Category : | conjunct |
| English : | voir aussi ܠܘܲܝ / ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ / ܬܲܝܟܠܵܐ ܕ ; suivi de l'irréel (imparfait / subjonctif) : ah si seulement ! , comme ce serait bien si ... ! , comme j'aimerais ... ! ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ ܗܵܘܹܢ ܗܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ : Ah, si j'étais riche ! , comme j'aimerais être riche , si seulement je pouvais être riche ! ; see also ܠܘܲܝ / ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ / ܬܲܝܟܠܵܐ ܕ ; followed by past : I wish I were ... , if only wishful clause , I wish that / if only ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ ܗܵܘܹܢ ܗܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ : I wish I were rich , I wish that I was rich / if only I could be rich ! ; |
| French : | voir aussi ܠܘܲܝ / ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ / ܬܲܝܟܠܵܐ ܕ ; suivi de l'irréel (imparfait / subjonctif) : ah si seulement ! , comme ce serait bien si ... ! , comme j'aimerais ... ! ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ ܗܵܘܹܢ ܗܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ : Ah, si j'étais riche ! , comme j'aimerais être riche , si seulement je pouvais être riche ! ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ ܗܵܘܹܢ ܗܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ : I wish I were rich , I wish that I was rich / if only I could be rich ! ; see also ܠܘܲܝ / ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ / ܬܲܝܟܠܵܐ ܕ ; followed by past : I wish I were ... , if only wishful clause , I wish that / if only ; ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕ ܗܵܘܹܢ ܗܘܵܐ ܥܲܬܝܼܪܵܐ : I wish I were rich , I wish that I was rich / if only I could be rich ! ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟܠ, ܬܲܟܠܵܐ ܕ, ܬܲܝܟܠܵܐ ܕ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܬܲܟܠܵܐ, ܬܵܟ݂ܸܠ, ܬܸܟܠܘܼܢܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܲܟܠܵܐ ܕ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܟ݂ܵܠܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܬܸܟ݂ܠܵܐ, ܬܲܝܟܠܵܐ, ܕ
Source : Bailis Shamun