| Eastern Syriac : | ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܢ ܩܰܕ݇ܡ ܗܳܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | min qam ' ha: da: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | voir aussi ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ / ܗܲܠ ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܐ : jusqu'alors / jusque là / jusqu'à présent / avant cela / avant / auparavant ; see also ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ / ܗܲܠ ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܐ : until then / theretofore , up to now / until now , up to this time / until that time / before , hitherto / heretofore / yet ; |
| French : | voir aussi ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ / ܗܲܠ ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܐ : jusqu'alors / jusque là / jusqu'à présent / avant cela / avant / auparavant ; see also ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ / ܗܲܠ ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ / ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܗܵܕܵܐ : until then / theretofore , up to now / until now , up to this time / until that time / before , hitherto / heretofore / yet ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܗܲܠ ܗܿܝ ܥܕܵܢܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ
Source : Bailis Shamun