| Eastern Syriac : | ܥܩܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܩܳܕܳܐ |
| Root : | ܥܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' qa: da: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | intransitive ; see also ܥܲܪܙܸܠ / ܩܵܛܹܪ / ܥܵܩܹܕ / ܟܲܬܠܸܢ ; plot, mystery, situation ... : to thicken / to grow complicated / to grow keen , to become more complex , battle ... : to thicken (?) / to become heated (?) / to intensify (?) ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܥܲܪܙܸܠ / ܩܵܛܹܪ / ܥܵܩܹܕ / ܟܲܬܠܸܢ ; énigme, situation ... : s'épaissir / devenir plus difficile à comprendre , devenir compliqué / se compliquer / se corser / prendre une tournure compliquée , s'embrouiller / s'entremêler , bataille ... : s'échauffer (?) / prendre de l'ampleur (?) / s'intensifier (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܕ, ܥܘܼܩܵܕܵܐ, ܥܲܩܸܕ, ܥܲܩܘܼܕܹܐ, ܥܩܵܕܵܐ, ܥܵܩܹܕ
See also : ܥܲܪܙܸܠ, ܥܲܪܙܘܼܠܹܐ, ܩܵܛܹܪ, ܩܛܵܪܵܐ, ܟܲܬܠܸܢ, ܟܲܬܠܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun