| Eastern Syriac : | ܚܲܪܚܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܚܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܚܪܚܪ |
| Eastern phonetic : | ḥar ' ḥu: ri: |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܚܹܪ / ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܚܦܸܚ ; during sleep ... : to snore ; ܚܲܪܚܸܪ ܓܵܘ ܫܸܢܬܹܗ : to purr while sleeping / to snore ; 2) cat ... ; see also ܡܲܪܡܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܚܲܪܚܸܪ : to purr ; 3) transitive ; see also ܢܵܗܹܡ / ܓܵܣܹܪ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܓܲܪܓܸܡ / ܚܲܪܚܸܪ ; dogs ... : to snarl / to growl with a snapping, gnashing or display of teeth , to show its teeth ; 4) intransitive ; see also ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ / ܦܲܚܦܸܚ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܪܦܥܸܪ : to snort / to force air violently through the nose , to exhale forcefully , to express scorn or anger by a snort ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܪ / ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܚܦܸܚ ; durant le sommeil ... : ronfler ; ܚܲܪܚܸܪ ܓܵܘ ܫܸܢܬܹܗ : ronronner dans son sommeil / ronfler ; 2) chat ... ; voir aussi ܡܲܪܡܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܚܲܪܚܸܪ : ronronner ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܗܹܡ / ܓܵܣܹܪ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܓܲܪܓܸܡ / ܚܲܪܚܸܪ ; chiens, ... : montrer les crocs / gronder en montrant les dents / grogner , rauquer / tigre ... : feuler ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܛ / ܢܵܚܹܪ / ܦܲܚܦܸܚ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܪܦܥܸܪ : grogner , ronchonner / râler / renâcler , souffler fort par le nez ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܚܪ, ܚܲܪܚܸܪ, ܚܸܪܵܚܸܪ, ܚܲܪܚܲܪܬܵܐ
See also : ܦܲܨܦܸܨ, ܡܲܪܡܘܼܪܹܐ, ܡܲܪܡܸܪ, ܦܲܨܦܘܼܨܹܐ, ܢܵܗܹܡ, ܢܗܵܡܵܐ, ܓܵܣܹܪ, ܓܣܵܪܵܐ, ܒܲܥܪܒܸܪ, ܒܲܥܪܒܘܼܪܹܐ, ܓܲܪܓܸܡ, ܓܲܪܓܘܼܡܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun