| Eastern Syriac : | ܒܟܠܵܗ ܥܸܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܟܠܳܗ ܥܶܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܕܢ |
| Eastern phonetic : | b ' ku la:h i: ' da: na: |
| Category : | preposition |
| [Time] | |
| English : | see also ܒܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ ܕ / ܡܸܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕ ; period of time (a lifetime, resisting an earthquake, surviving a catastrophe...) : throughout / during the whole course , during the whole period , from the beginning to the end of , during the entire period of / throug , all around a period of time ; |
| French : | voir aussi ܒܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ ܕ / ܡܸܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕ ; une vie, résister à un tremblement de terre, survivre à une catastrophe... : pendant toute la durée de , durant tout / du début jusqu'à la fin / au travers de passer / jusqu'au bout / tout au long de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܢ, ܕܸܢܬܵܐ, ܥܕܵܢܬܵܐ, ܕܘܼܢܬܵܐ, ܒܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܵܢܵܬܹ̈ܐ, ܒܥܕܵܢܵܐ ܕ, ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ, ܠܚܲܕ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܵܢܵܐ, ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܗܘܿ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܕܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܟܠܵܗ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܒ, ܟܠ, ܥܸܕܵܢܵܐ
See also : ܒܢܘܼܓ݂ܪܵܐ, ܡܸܬܚܵܐ ܕ, ܡܸܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܠܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian