| Eastern Syriac : | ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܳܠܺܝܫ̈ܶܐ |
| Root : | ܟ̰ܠܫ |
| Eastern phonetic : | tša: ' li: šé |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | plural of ܟ̰ܵܠܝܼܫ ; see also ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ / ܢܘܼܣܵܝܵܐ : efforts , attempts , endeavours / endeavors , manœuvres / maneuvers , schemes / intrigues / plotting / scheming ; ܡܲܫܦܸܠ ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : to ruin someone's efforts / to thwart a man's attempts , to frustrate a man's endeavours ; |
| French : | pluriel de ܟ̰ܵܠܝܼܫ ; voir aussi ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ / ܢܘܼܣܵܝܵܐ : des efforts , des manœuvres / des menées , des tentatives ; ܡܲܫܦܸܠ ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : ruiner les efforts de quelqu'un contrarier / contrecarrer les menées d'un individu , réduire à néant les tentatives / frustrer les menées d'un homme ; plural : ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ : efforts , attempts , endeavours / endeavors , manœuvres / maneuvers , schemes / intrigues / plotting / scheming ; ܡܲܫܦܸܠ ܟ̰ܵܠܝܼܫܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ܦܸܠܠܵܢܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ: to ruin someone's endeavours / to thwart a man's attempts , to frustrate a man's plans ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܠܫ, ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ, ܟ̰ܲܠܸܫ, ܟ̰ܵܠܝܼܫ, ܟ̰ܲܠܸܫܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܠܘܼܫܹܐ
See also : ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ, ܢܘܼܣܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun