| Eastern Syriac : | ܗܵܢܵܓܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܢܳܓܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܗܢܐ |
| Eastern phonetic : | ha: na: ' gu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܢܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܘܼܬܵܐ ; faced challenge, aroused interest, an interesting idea, kindled curiosity ... : a tickle / something that tickles / arouses interest / enhances sensations , a spice in life , a delight fine wine / food, scenery ... / a relish , a thrill (?) ; 2) a trifle , a jest / a prank / a joke / jesting , a caricature (?) / a parody (?) ; ܥܵܒܹܕ ܗܵܢܵܓܘܼܬܵܐ : to trifle / to talk in a jesting or mocking manner ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܘܼܬܵܐ ; défi relevé, intérêt soulevé, idée intéressante, curiosité éveillée ... : une satisfaction / un plaisir / une réjouissance / un enchantement / un transport de joie / un comble de joie / un bonheur / le septième ciel (?) , une excitation / un titillement / du piment dans la vie , un amusement plaisanterie, spectacle ... , vin fin, repas ... : un chatouillement / une flatterie du palais / un délice , quelque chose qui donne de la saveur / du piment à une situation ... / quelque chose qui suscite l'intérêt / le plaisir / l'amusement ; 2) une blague / une plaisanterie , une connerie / des paroles à ne pas prendre au sérieux , une badinerie , une caricature (?) / une parodie (?) ; ܥܵܒܹܕ ܗܵܢܵܓܘܼܬܵܐ : faire une blague / dire une blague , jouer / plaisanter / badiner / déconner / rigoler / s'amuser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܢܐ, ܗܢܵܐ, ܢܵܢܹܐ ܠܘܼܟ݂, ܡܗܲܢܗܸܢ, ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ, ܗܵܢܹܐ, ܗܲܢܹܐ, ܗܵܢܵܓܘܼܬܵܐ, ܗܲܢܘܼܝܹܐ, ܗܲܢܹܐ, ܗܲܢܘܼܝܹܐ
See also : ܡܲܪܘܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒܣܡܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun