| Eastern Syriac : | ܚܲܪܛܘܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܛܽܘܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥar ṭu: ma: |
| Category : | noun |
| [Animals] | |
| English : | 1) Maclean : a trunk / an elephant's trunk ; ܚܲܪܛܘܼܡܵܐ ܕܦܝܼܠܵܐ : an elephant's trunk ; 2) ankle-bone ; 3) Oraham : the snout , the muzzle , the long projecting nose of a beast , the proboscis , the trunk of an elephant (ant-eater, tapir ...) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܲܥܝܼܬܵܐ / ܦܲܪܛܘܼܫܵܐ / ܢܵܫܘܿܡܵܐ : a snout / a muzzle , a rostrum insects, arachnids ; 5) figurative sense ; ship, rock , furnace, firearm ... : a hose , a rostrum / the beak of a war galley (?) , furnace...? : a snout (?) , firearm ? : the muzzle (?) a gun-barrel (?) , the barrel of a gun (?) ; ܚܲܪܜܘܼܡܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : a fire-hose ; ܚܲܪܜܘܼܡܵܐ ܡܵܝܘܿܛܵܐ : a flexible hose ; |
| French : | 1) Maclean : la trompe d'un éléphant ; ܚܲܪܛܘܼܡܵܐ ܕܦܝܼܠܵܐ : la trompe d'un éléphant ; 2) l'os de la cheville , la malléole ; 3) Oraham : le groin , le museau , la trompe d'un éléphant , le gros appendice nasal , le (long) nez de certains animaux (éléphants, tamanoirs, tapirs ...) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܥܝܼܬܵܐ / ܦܲܪܛܘܼܫܵܐ / ܢܵܫܘܿܡܵܐ : un groin / le groin , un museau / le museau , un mufle / le mufle d'un taureau , un boutoir / le boutoir d'un sanglier , le nez de certains animaux / un rostre ; 5) sens figuré ; navire, rocher ... : un tuyau , un rostre , un bec de rocher (?) , haut fourneau ...? : une buse (?) / une tuyère (?) , arme à feu ? : la bouche d'un canon (?) ; ܚܲܪܜܘܼܡܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : un tuyau d'incendie ; ܚܲܪܜܘܼܡܵܐ ܡܵܝܘܿܛܵܐ : un tuyau flexible ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܘܼܪܛܘܼܡ
Variants : ܚܘܼܪܛܘܼܡܵܐ, ܚܸܪܛܘܼܡ
See also : ܦܲܪܛܘܼܫܵܐ, ܦܘܼܙܵܐ, ܢܵܫܘܼܡܵܐ, ܪܲܥܝܼܬܵܐ, ܐܸܟ̰ܟܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ
From Akkadian ḫuṭṭimmu / ḫaṭṭumā (with dissimilation of ܪ) : muzzle, snout
akkadien ḫuṭṭimmu / ḫaṭṭumā (avec dissimilation du ܪ) : museau, groin
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian