| Eastern Syriac : | ܙܲܒ݂ܢܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܒ݂ܢܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܙܒܢ |
| Eastern phonetic : | zo ' nu: yi: |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | transitive ; see also ܙܲܒ݂ܢܹܐ / ܕܵܒܹܩ ; time, schedule ... ; an attack, a program, a remark... : to time , to choose the timing , to cause to be due to arrive a train, an activity ... to be due / to take place at a specific time / to schedule , machine, clock...; with regards to time ... : to time / to set to operate at a specific time , race, heartbeat / pulse... : to measure (?) , photogaphy ... ; time of exposure ... : to time (?) / to reckon the necessary time (?) ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܙܲܒ݂ܢܹܐ / ܕܵܒܹܩ ; le temps, les heures / un horaire ... ; une attaque, un programme, une remarque bien placée ... : prévoir / choisir le moment / fixer l'heure de , chronométrer / minuter , machine, horloge ... ; par rapport au temps qui passe : réguler / paramétrer / régler / configurer / caler , ajuster allumage ... / mettre au point , course, rythme cardiaque ... : mesurer (?) / prendre le temps d'un coureur ... (?) / chronométrer (?) , photographie, temps de pose ... : calculer le temps de pose, à prévoir ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܒܢ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܢܵܝܬܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ, ܡܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܡܲܟܬܲܒ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ, ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܥܒ݂ܝܼܪܹܐ, ܙܒܲܢ݇ܬܵܐ, ܙܲܒܢܵܝܵܐ, ܕܩܕܵܡ ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢ̈ܐ, ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܥܲܕ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܝܵܢܘܼܬ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܒܗܿܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܹܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ
Source : Bailis Shamun