| Eastern Syriac : | ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܪܺܝܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | ḥa ri: ' pu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sagacity , wisdom , shrewdness , acumen , astuteness , deep insight / keen sense , intelligence / understanding / judgement , sense / canniness , sharpness / penetration , profundity / perceptiveness , discernment , knowledgeability / sapience , sharpness , acuteness , perception / sense / wits / canniness / cleverness / common sense ; ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܗܲܘܢܵܐ : acumen / ability to make quick and good decisions / flair / natural gift (?) ; ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ ܦܘܿܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : policy / sagacity in politics , political wits ; ܚܲܪܝܼܦ ܗܲܘܢܵܐ : sharp-witted / quick-witted ; ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ : keen sense / know-how / expertise / flair / acumen ; 2) suddenness (?) , swiftness , celerity , velocity ; 3) see also ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܪܦܵܐ : poignancy , emotional intensity / pathos , emotional significance ; 4) see also ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : fervour / fervor , zeal , vehemence / passion , rage / an intense feeling / enthousiasm / gusto / rapture , urge / hunger / eagerness ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la sagacité , la sagesse , la finesse d'esprit , le sens aigu / un sens aigu / un don naturel (?) , le discernement , l'intelligence / l'entendement / la compréhension / la connaissance de son sujet, de ce dont il s'agit ... , l'acuité , la finesse , la pénétration / l'esprit / le bon sens / le sens , le flair / la perspicacité / la compréhension subtile / le don naturel , le doigté ; ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܗܲܘܢܵܐ : l'acuité intellectuelle / la vive intelligence , le sens / le flair , la capacité de comprendre vite ; ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ ܦܘܿܝܼܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : la finesse politique / le sens politique / le sens de la politique ; ܚܲܪܝܼܦ ܗܲܘܢܵܐ : vif / à l'esprit vif , prompt , avisé , intelligent , à l'esprit fin ; ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ : un sens aigu / le sens aigu , l'expertise / le savoir-faire mental , le flair / le sens inné ; 2) la brusquerie , la promptitude , la célérité , la diligence , la rapidité , la vélocité , la vivacité ; 3) voir aussi ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܪܦܵܐ : le caractère poignant / la poigne , le touchant / l'intensité émotionnelle / le pathos / la prise à cœur , la portée émotionnelle , la valeur affective , le caractère pathétique / l'émotion ; 4) voir aussi ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܸܬܚܵܐ / ܩܝܘܼܕܵܐ : la ferveur , la véhémence , le zèle , l'ardeur / la passion , le désir ardent , l'enthousiasme / le besoin / la forte envie / un profond sentiment , une motivation profonde et puissante / une faim / une soif sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܦ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܲܕܥܵܐ
See also : ܩܘܼܠܵܠܵܐ, ܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ, ܝܲܠܙܘܼ, ܡܲܠܝܵܙܬܐ, ܣܘܼܪܗܵܒܵܐ, ܪܸܢܕܘܼܬܵܐ, ܦܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܪܦܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܬܚܵܐ, ܩܝܘܼܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun