Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܸܪܡܵܐ
Western Syriac :	ܚܶܪܡܳܐ
Eastern phonetic :	' ḥir ma:

Category :	noun
[Religion]
English :	1) Oraham : excommunication , anathematization , putting under a curse , Maclean : a curse , a ban , a vow , banishment , an invocation of curse / malediction / an imprecation ; 2) Oraham : verb : to curse , to excommunicate , to anathemize ; 3) Oraham : a devoted thing either given to God for use in his service or to be destroyed , Maclean : a consecrated / devoted thing , an accursed / taboo (?) thing ; with direct object : ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܸܪܡܵܐ : to devote to destruction , to vow to destroy , to pledge (?) / swear to destroy (?) ; ܐܢܵܫܵܐ ܕܚܸܪܡܝܼ : the man I have devoted to destruction , the man I have vowed / pledged / sworn to destroy ; 4) a forbidden thing , a taboo thing , impurity , vice (?) ; 5) Numbers : 14, 45 ; town of : Horma ; 6) see also ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : privation / deprivation , poverty / lack / want / shortage , abstinence ;

French :	1) Oraham : l'excommunication , l'anathème , la malédiction / l'action de maudire , Maclean : une malédiction , une interdiction , un vœu / une promesse solennelle , le banissement , une malédiction / une invocation pour maudire / une imprécation ; 2) Oraham : verbe : maudire , jeter l'anathème , excommunier ; 3) Oraham : un objet consacré donné à Dieu pour être utilisé pour son service ou pour être détruit , Maclean : un objet consacré / dédié , un objet maudit / tabou (?) ; suivi de complément d'objet direct : ܥܵܒ݂ܸܕ ܚܸܪܡܵܐ : vouer à la destruction , dédier pour être détruit , jurer (?) de détruire , promettre solennellement de détruire (?) ; ܐܢܵܫܵܐ ܕܚܸܪܡܝܼ : l'homme que j'ai juré de détruire , l'homme que j'ai voué à la destruction ; 4) une chose interdite / taboue , l'impureté / l'immoralité , le vice (?) ; 5) Nombres : 14, 45 ; ville de : Horma ; 6) voir aussi ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܓܲܙܝܘܼܬܵܐ / ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ : la privation , les privations , le manque / la disette , la misère , l'abstinence ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܗܲܪܵܡ, ܚܵܪܸܡ, ܚܸܪܡܵܐ, ܗܵܪܵܡ