| Eastern Syriac : | ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ |
| Western Syriac : | ܙܳܘܕܳܐ ܡܶܢ ܠܳܙܶܡ |
| Eastern phonetic : | ' zo: da: min ' la: zi:m |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) adverb ; see also ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : more than necessary / too , far too much / too many , immeasurably / out of measure , to an excessive degree / excessively / over- ; 2) see also ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܛܵܒ݂ ܡܫܲܪܬܚܵܐ : out of proportion , inordinate / excessive , unreasonable / extreme / radical , more than necessary / too much / too many / superfluous (?) , prefix ; ultramodern / ultramicroscopic ... : ultra / beyond the range or limits of , over / beyond what is ordinary / proper / adequate ; 3) see also ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܟܝܘܼܠܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : overly / unduly , too much , exageratedly / exceedingly , to an excessive degree , prefix ; superhero, ultranationalist ... : super / ultra ; |
| French : | 1) adverbe ; voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ : plus que nécessaire / trop , démesurément / de manière excessive , excessivement / sur- , jusqu'à saturation ; 2) voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ / ܛܵܒ݂ ܡܫܲܪܬܚܵܐ : disproportionné , qui dépasse les bornes , sans mesure , excessif / immodéré , déraisonnable , exorbitant , dépassant les bornes / outrancier / pas raisonnable , extravagant , extrême , démesuré / fou , trop , préfixe ; ultramoderne / ultramicroscopique ... : outre / ultra / hors des limites de , au-delà de ce qui est normal / adéquat / convenable ; 3) voir aussi ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܟܝܘܼܠܵܐ / ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ / ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : outre mesure / exagérément , excessivement , trop / de trop , préfixe ; superhéros, ultranationaliste ... : super / ultra ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܙܐܕ, ܙܵܘܕܘܼܢܝܵܐ, ܙܵܘܕܵܢܵܐ, ܙܵܘܕܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܘܼܕܵܐ, ܙܵܘܕܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܙܵܕ, ܡܙܲܝܘܿܕܹܐ, ܙܵܘܕܵܢܵܐ, ܙܘܵ̈ܕܹܐ, ܙܵܘܕܵܐ ܠܐܵܗܵܐ, ܙܵܘܕܵܐ ܒܵܨܘܿܪܵܐ, ܙܵܐܹܕ, ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢ ܠܵܙܹܡ, ܙܵܘܕܵܐ, ܡܸܢ, ܠܵܙܸܡ
See also : ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܢ ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun