| Eastern Syriac : | ܐܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܡܢ |
| Eastern phonetic : | e ' ma: na: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive : to perpetuate , to make perpetual or durable , to pursue (to further) / to keep something going ; 2) intransitive ; see also ܬܵܟܹܒ݂ / ܬܵܩܹܢ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܟܵܬܹܪ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܘܹܐ / ܣܲܝܒܸܪ / ܐܵܡܹܢ / ܥܲܪܩܸܠ : to last , to go on / to continue , to endure ; 3) see also ܩܵܘܹܐ / ܟܵܬܹܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; a task .... : to pursue / to continue / to go on like this ; 4) intransitive ; see also ܟܲܬܸܪ / ܐܵܡܹܢ / ܩܵܐܹܡ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ ; posture, specified position, attitude ... : to stand aside ... , to maintain a specified position or posture sitting, lying ... , to keep / to maintain one's position firm ... / to remain , to be in a certain way ; amazed ... ; |
| French : | 1) transitif : perpétuer / poursuivre , pérenniser , continuer / assurer la continuité / assurer la pérennité , rendre perpétuel ou durable ; 2) intransitif ; voir aussi ܬܵܟܹܒ݂ / ܬܵܩܹܢ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܟܵܬܹܪ / ܚܲܡܣܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܩܵܘܹܐ / ܣܲܝܒܸܪ / ܐܵܡܹܢ / ܥܲܪܩܸܠ : durer / continuer , se poursuivre , être pérenne / se pérenniser , se perpétuer ; 3) voir aussi ܩܵܘܹܐ / ܟܵܬܹܪ / ܡܲܟܡܸܠ ; travail .... : poursuivre ainsi , continuer , persévérer ; 4) intransitif ; voir aussi ܟܲܬܸܪ / ܐܵܡܹܢ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ ; posture, position, attitude ... : se tenir / garder sa position / maintenir une position , garder une posture / rester dans une position assis, couché ... , ne pas bouger , rester à l'écart, à gauche ... / demeurer ferme, résolu ... , être / rester / demeurer émerveillé, bouche-bée ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܡܢ, ܒܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܐܵܡܹܢ, ܐܡܵܢܵܐ, ܐܲܡܝܼܢܘܼܬܵܐ
See also : ܬܵܟܹܒ݂, ܬܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܐܵܡܹܢ, ܩܵܘܹܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܚܲܡܣܸܢ, ܚܲܡܣܘܼܢܹܐ, ܟܵܬܹܪ, ܟܬܵܪܵܐ, ܡܵܬܹܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܦܵܐܹܫ, ܦܝܵܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun