| Eastern Syriac : | ܡܸܬܡܲܠܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܡܰܠܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | mit mal ' pa: na: |
| Category : | adjective |
| [Education] | |
| English : | see also ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܡܸܬܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; child, person, animal ... : tractable / docile , easliy led / controlled / taught , obedient / compliant / easygoing / yielding / tame , tameable / tamable , understanding (?) / agreeable (?) ; |
| French : | voir aussi ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܡܸܬܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; enfant, personne, animal ... : raisonnable / docile / conciliant / compréhensif (?) , facile à éduquer / qui écoute / obéissant , facile à apprivoiser / apprivoisable , malléable / facile à contrôler / diriger / mener / commander , souple / accommodant / traitable , complaisant (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܦ, ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܘܼܠܦܵܐ, ܡܘܼܠܲܦܬܵܐ, ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܐܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܠܵܦܬܵܐ, ܐܸܠܦܲܢ, ܝܠܵܦܵܐ, ܡܵܠܘܿܦܸܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܦܵܢܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܡܸܬܗܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ, ܬܘܼܠܡܸܕܵܐ
Source : Bailis Shamun