| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | miš tal ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܡܸܬܡܲܠܦܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܡܸܬܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; child, person, animal, country / nation ... : tractable / docile , that can easily be governed / browbeaten / led by the nose / put under the thumb / put under one's heel / submitted , easliy led / controlled / taught , obedient / compliant / easygoing / yielding / tame , tameable / tamable ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܡܲܠܦܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܡܸܬܗܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; enfant, personne, animal, pays / nation ... : que l'on peut facilement gouverner / assujettir , soumis / docile / assujetti , facile à éduquer / qui écoute / obéissant , facile à apprivoiser / apprivoisable , malléable / facile à contrôler / diriger / mener / commander , souple / accommodant / traitable , bonne pâte / que l'on peut mener par le bout du nez / placé sous sa coupe / mis sous sa botte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛ, ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܡܸܬܗܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܡܘܼܠܦܵܐ
Source : Bailis Shamun