| Eastern Syriac : | ܟܲܦܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܦܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܟܐܦܐ |
| Eastern phonetic : | ka ' pu: pé |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܟܲܦܸܦ / ܫܲܘܸܥ / ܛܲܪܸܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܒܪܸܙ ; with fear, surprise, astonishment, wonder ... : to transfix / to hold motionless / to rivet / to stun , to mesmerize / to fascinate , to petrify / to paralyse / to paralyze , to render speechless / open-mouthed ; 2) transitive ; see also ܩܵܛܹܪ / ܩܲܛܪܸܢ / ܩܲܒܸܒ݂ / ܟܵܦܹܦ / ܟܲܦܸܦ ; a ceiling, a vault / an arched structure... : to build in the shape of a vault / to cover with an arched structure / to vault ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܟܲܦܸܦ / ܫܲܘܸܥ / ܛܲܪܸܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܡܲܒܪܸܙ ; de peur, d'étonnement, d'émerveillement ... : pétrifier / paralyser / clouer / frapper de stupeur / stupéfier / figer sur place / tétaniser , captiver / subjuguer / émerveiller / captiver / fasciner , estomaquer , méduser / laisser bouche bée / laisser sans voix / sidérer ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܛܹܪ / ܩܲܛܪܸܢ / ܩܲܒܸܒ݂ / ܟܵܦܹܦ / ܟܲܦܸܦ ; un plafond, une voûte ... : construire en forme de voûte / recouvrir d'une structure formant une voûte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܦܐ, ܟܦ, ܟܦܵܦܵܐ, ܟܲܦܘܼܦܹܐ, ܟܲܦܸܦ, ܟܵܦܹܦ, ܟܦܝܼܦܵܐ
See also : ܛܵܪܹܢ, ܛܲܪܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܡܲܒܪܸܙ, ܡܲܒܪܘܼܙܹܐ, ܫܲܘܸܥ, ܫܲܘܘܼܥܹܐ
Source : Bailis Shamun