| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܩܳܘܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܘܐ |
| Eastern phonetic : | la: mqo: ' ria: na: |
| Category : | adjective |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܦܵܛܘܿܪܵܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ / ܙܲܒܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ ; effect, beauty, state / phase, visitors ... : transient , not regular / permanent , passing quickly / passing through / in transit , transitory , fleeting , fugacious / short-lived , ephemeral , momentary , impermanent , evanescent ; 2) see also ܡܙܲܥܙܥܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ / ܡܸܙܕܲܙܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ ; truce / peace... : unstable / unsteady , precarious , uneasy truce ... / uncertain , area, region ... : volatile ; opposites : ܦܵܝܫܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; 3) see also ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; person ; of one's opinion / mind, tastes, aims ... : variable / fickle / inconstant , waffling / hesitating / wavering , undecided / not sure , soft-spined / likely to yield / compromising , pliable (?) / impressionable (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܵܛܘܿܪܵܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ / ܙܲܒܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ ; effet, beauté, état / phase, visiteurs ... : transitoire , éphémère , fugitif / fugace , temporaire , momentané / de courte durée , de passage / en transit , pas régulier / permanent , qui passe vite , évanescent ; 2) voir aussi ܡܙܲܥܙܥܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ / ܡܸܙܕܲܙܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ ; trêve / paix, emploi ... : pas bien installé / pas bien fixé / pas bien stable , précaire / fragile / instable / incertain , structure, bâtiment ... : mal installé , manquant de stabilité / bancal / vacillant / mal fixé , branlant , précaire , chancelant , trébuchant , paix / trêve : pas bien installé / pas stabilisé , précaire / fragile , état, situation ... : explosif / explosive ; contraires : ܦܵܝܫܵܢܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ ; 3) voir aussi ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ ; personne ; d'avis, de goût, de but ... : variable / susceptible de changer , indécis / inconstant / capricieux , irrésolu , pouvant être troublé / perturbable , pas sûr de soi , changeant / pouvant transiger , mou / malléable / conciliable , impressionnable (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܐ, ܩܲܝܵܐܡ, ܩܵܐܝܸܡ, ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ, ܩܲܝܸܡ, ܩܲܝܘܼܡܹܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ
See also : ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܒܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ, ܦܵܛܘܿܪܵܝܵܐ, ܡܙܲܥܙܥܵܐ, ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܩܲܬܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun