| Eastern Syriac : | ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܫܳܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | ' ḥšo: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | verbal noun of ܚܵܫܸܒ݂ : 1) thinking , thought , reasoning / reckoning , deeming , considering , contemplation ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܚܫܵܒ݂ܬܹܗ ܘܩܲܒܲܠܬܹܗ : presumable / "the considering of which being acceptable" ; ܟܡܵܐ ܕܚܵܫܒ݂ܸܬ : exceedingly , extremely ; ܟܡܵܐ ܕܚܵܫܒ݂ܸܬ ܨܦܵܝܝܼ ܝܠܹܗ : he is extremely good ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ : a surmise , a conjecture / a guess ; |
| French : | nominalisation de ܚܵܫܸܒ݂ : 1) la pensée , la réflexion , le raisonnement , la considération , le fait d'envisager , le jugement (?) , l'opinion (?) , le sentiment (pensé) , l'estimation , le calcul , l'évaluation ; ܕܡܘܼܡܟܸܢ ܝܼܠܵܗ ܚܫܵܒ݂ܬܹܗ ܘܩܲܒܲܠܬܹܗ : envisageable / "dont la prise en considération est acceptable" ; ܟܡܵܐ ܕܚܵܫܒ݂ܸܬ : extrêmement , au plus haut point ; ܟܡܵܐ ܕܚܵܫܒ݂ܸܬ ܨܦܵܝܝܼ ܝܠܹܗ : il est extrêmement bon ; 2) voir aussi ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ : une conjecture , une idée ou opinion basée sur une information incomplète , une hypothèse / une supposition hasardeuse , une supputation ; see also ܡܸܣܬܲܒ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ : a surmise , a conjecture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܵܫܸܒ݂, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ
See also : ܦܸܟܝܼܪ ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܦ̮ܸܟܪ, ܦܸܟܝܼܪ, ܗܓܵܐ, ܗܵܓܘܼܝܸܐ, ܗܓܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun