| Eastern Syriac : | ܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܫܽܘܒ݂ܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܫܒ |
| Eastern phonetic : | ḥa šu: ta: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham : the capacity to think , the faculty of thinking , logical power , inferring power (?) , the capacity of deduction (?) ; 2) Bailis Shamun : a thought / a meditation , thought / thoughts , meditations / contemplation / rumination / cerebration ; ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ : deep in thought , immersed in thought / pensive / meditative / thoughtful / dreamy / contemplative , deeply ruminating ; |
| French : | 1) Oraham : la faculté de penser , la capacité de réfléchir , l'esprit logique , la capacité de déduction (?) ; 2) Bailis Shamun : une pensée / une méditation , la pensée / les pensées , les réflexions , les méditations , la contemplation , la cogitation ; ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܚܲܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ : plongé / noyé / absorbé dans ses pensées , pensif / méditatif / réfléchi / songeur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ, ܣܘܼܡܵܟ݂ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܚܫܸܒ݂, ܡܲܚܫܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun