| Eastern Syriac : | ܡܥܝܼܩܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܺܝܩܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | m i: qa: ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | feminine of ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ : 1) awkward , clumsy ; 2) a life, a situation, a piece of news ... : sad / causing sorrow , heartbreaking , causing grief / depressing , lamentable ; 3) a piece of news, tidings ... : tragic , regrettably serious or unpleasant , deplorable / lamentable , catastrophic , dramatic (?) ; 4) problem to solve, subject, memory ... : sore / causing emotional pain or distress , grievous ; 5) child, luggage, call, disease, piece of information ... : : importunate , burdensome , troublesome / giving trouble or anxiety / worrying / troubling / disconcerting , vexatious , disturbing , pressing , overpressing , too urgent , coming at the worst time , unwelcome, ill-timed ; 1) Bailis Shamun ; see also ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܠܵܙܘܿܙܵܐ / ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; child, luggage, call, disease, piece of information ... : : importunate , burdensome , troublesome / giving trouble or anxiety / worrying / troubling / disconcerting , vexatious , disturbing , pressing , overpressing , too urgent , coming at the worst time , unwelcome, ill-timed ; feminine : ܡܥܝܼܩܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | féminin de ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ : 1) gauche , maladroite , mal coordonnée ; 2) Bailis Shamun ; une vie, une situation, une information ... : triste / causant la tristesse / attristante / malheureuse , déplorable / lamentable / regrettable , désolante , déprimante ; 3) une nouvelle ... : tragique , déplorable / lamentable , catastrophique / très regrettable , dramatique , très triste , déchirante , bouleversante ; 4) problématique, situation, sujet, souvenir ... : douloureuse , émouvante , sensible / brûlante / pénible / qui provoque l'émotion ou la détresse , déchirante ; 5) enfant, bagage, appel, maladie, nouvelle ... : importune / agaçante inopportune , fâcheuse / fatigante , malvenue , pénible , embêtante / ennuyeuse / inquiétante / préoccupante , troublante / déconcertante , encombrante / gênante / incommode / embarrassante / problématique / difficile , venant au mauvais moment , trop pressante / impérieuse / urgente ; Yoab Benjamin : 1) awkward , clumsy ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ܕܠܸܒܵܐ : sad / causing sorrow , heartbreaking , causing grief / depressing , lamentable ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܓܢܝܼܚܵܐ / ܡܲܟܡܪܵܢܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ : tragic , regrettably serious or unpleasant , deplorable / lamentable , catastrophic , dramatic (?) ; 4) see also ܟܹܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܝܼܡܵܢܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܡܲܟ݂ܪܝܵܢܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܡܲܦܫܸܡܵܢܵܐ ; subject, memory ... : sore / causing emotional pain or distress , grievous ; 5) 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܠܵܙܘܿܙܵܐ / ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; enfant, bagage, appel, maladie, nouvelle ... : importun / agaçant inopportun , fâcheux / fatigant , malvenu , pénible , embêtant / ennuyeux / inquiétant / préoccupant , troublant / déconcertant , encombrant / gênant / incommode / embarrassant / problématique / difficile , venant au mauvais moment , trop pressant / impérieux / urgent ; 1) Bailis Shamun ; see also ܡܲܠܙܵܢܵܐ / ܠܵܙܘܿܙܵܐ / ܕܵܠܘܿܚܵܐ / ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; child, luggage, call, disease, piece of information ... : : importunate , burdensome , troublesome / giving trouble or anxiety / worrying / troubling / disconcerting , vexatious , disturbing , pressing , overpressing , too urgent , coming at the worst time , unwelcome, ill-timed ; feminine : ܡܥܝܼܩܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܥܝܼܩܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun